Malaysia 2012 : Sejarah Pos di Kedah FDC

 

SEJARAH POS DI KEDAH I POSTAL HISTORY OF KEDAH 

Sejarah Pos Negeri Kedah, mengikut pakar-pakar filateli, dikatakan bermula antara bulan April hingga bulan Oktober 1887. Dalam jangka masa 25 tahun, iaitu mulai tahun 1887 hingga tahun 1912 setem-setem Negeri Siam digunakan untuk perkhidmatan pos di Negeri Kedah. Setem pos definitif yang pertama bagi Negeri Kedah dikeluarkan kira-kira satu abad dahulu, iaitu pada tahun 1912, dan is merupakan keluaran setem yang paling diminati oleh pengumpul setem di seluruh dunia. Setem-setem ini menggambarkan ciri-ciri terunggul Negeri Kedah. Keluaran setem-setem pos kenang-kenangan ini adalah untuk memperingati keluaran setem pos definitif yang pertama di Negeri Kedah. 

The postal history of Kedah, according to philatelic experts, started in or around April 1887 to October 1887. During this period of about 25 years, Siamese stamps were used in Kedah for postage purposes. In 1912 which was a century ago, the State of Kedah issued its own definitive stamps and it is much sought after by philatelists the world over due to its uniqueness and its history. These stamps truly portray distinctive features of the state of Kedah. The issuance of the Commemorative Stamps is in conjunction with the centenary of the issuance of the first Kedah definitive stamps. 

Reka bentuk Padi / Padi-sheaf Design

Setem ini memaparkan serumpun padi. Tanah Negeri Kedah yang subur ini membolehkan Kedah menjadi pengeluar padi yang sangat produktif. Setem 90 sen ini menunjukkan setem 14 dalam warna Hitam (Vignette) dan Hijau (bingkai). Hijau adalah warna yang diperlukan Persatuan Pos Sedunia (Universal Postal Union) untuk frangki setem atas bahan cetak luar negara. Denominasi lain dalam reka bentuk ini ialah 34, 4¢ dan 54 yang dicetak dalam warna yang berlainan. 

The stamp portrays a sheaf of padi (padi or paddy is the Malay word for rice). Kedah's flat coastal plain has enabled it to become one of Malaysia's most productive rice-growing areas earning the name. The 90 sen stamp features the 1 cent stamp in Black (vignette) and Green (frame). Green was the colour required by the Universal Postal Union for the franking of stamps used on foreign printed matter. Other denominations of stamps in this series are the 30, 44 and 50, printed in different colours. 

Reka bentuk Petani Melayu Membajak / Malay Farmer Ploughing Design 

Reka bentuk setem ini memaparkan seorang petani Melayu yang sedang membajak sawah padi. Setem ini menggambarkan pentingnya padi di Kedah. Reka bentuk ini digunakan sebagai vignette bagi denominasi setem bernilai 104, 204, 304 dan 504. Reka bentuk setem ini berasaskan dari gambar seorang Penghulu bersama sepasang kerbaunya. 

This stamp depicts a Malay farmer ploughing a paddy field, illustrating the importance of rice in Kedah. The design was used as the vignette for the higher denominations viz. 104, 204, 304, 404 and 500. This design was based on a photograph of a Headman with his team of two bullocks.

Reka bentuk Balai / Besar Balai Besar Design 

Setem 90 sen ini menggambarkan bangunan yang termasyur di Alor Star, iaitu Balai Besar yang dibina dalam tahun 1898. Bangunan ini yang terletak berhampiran Kompleks Istana Kota Star adalah tempat bagi upacara rasmi seperti perkahwinan Raja-Raja, Pertabalan dan sebagainya yang merupakan simbol Empayar Islam bagi Dinasti Kedah Siam. Balai Besar yang dibina dengan kayu-kayan yang unik ini mempunyai ciri rekabentuk Siam semasa itu. Setem in terdapat dalam nilai $1, $2, $3 dan $5. 

The 90 sen stamp portrays the prominent building of Alor Star, the Balai Besar, which was built in 1898. Located behind the Istana Kota Star Complex, this was the venue for official ceremonies such as the Royal Weddings, Coronations and other ceremonial events for the Islamic Empire of the Kedah Siamese Kingdom. This impressive wooden structure which incorporates certain features of Siamese architecture of that period is depicted in stamps of denominations $1, $2, $3 and $5. 

Lembaran Mini RM3 / Miniature Sheet RM3 

Sejarah setem pos di Kedah boleh dikaji sejauh tahun 1887. Lembaran Mini menggambarkan bahan pos bersama cetakan setem di atas bahan-bahan ini. Kegunaan pertama pengeposan di Kedah dapat dilihat melalui cap tarikh yang bertarikh 27 Oktober 1887 di atas sekeping bahan pos yang dialamatkan ke Pulau Pinang. Ini merupakan mel pra-bayar yang tertua dari negeri Kedah.

The postal history in Kedah can be traced back to the year 1887. The Miniature Sheets portrays the postal stationery with Siamese stamps imprinted on them. The first recorded usage of the postal items are based on the postmark dated 27.10.1887 on a mail item addressed to Penang. This is the earliest known item of prepaid item from Kedah. 

BUTIRAN TEKNIKAL / TECHNICAL DETAILS 

Tarikh Keluaran / Date of Issue 20.12.2012 

Denominasi / Denomination 90 sen (3 Reka Bentuk I Designs) 

Saiz Setem / Stamp Size 34mm x 29mm 

Saiz Lembaran Mini / Miniature Sheet Size 120mm x 75mm 

Saiz Setem Dalam Lembaran Mini / Stamp Size in Miniature Sheet 28mm x 38mm 

Tebukan / Perforation 14 (Eliptical / Elliptical) 

Kandungan Helaian / Sheet Content 20 setem / stamps 

Kertas / Paper Tera Air SPM, Bersalut Fosfor SPM Watermarked, Phosphor Coated 

Proses Percetakan / Printing Process Litografi / Lithography Pencetak I Printer Percetakan Keselamatan Nasional Sdn. Bhd. 

Pereka Bentuk Setem /Stamp Designer Hazel Design Sdn Bhd 

Sampul Surat Hari Pertama / First Day Cover 50sen (2 Reka Bentuk / Designs) 

Folder / Folder RM5.50 (Di pejabat-pejabat pos terpilih sahaja I Only at selected post offices)