Malaysia 2005 : Layang- Layang Tradisional FDC

LAYANG LAYANG TRADISIONAL 

Traditional Kites 

Di Malaysia, layang-layang lebih dikenali di negeri-negeri Pantai Barat dan Selatan Semenanjung Malaysia seperti Selangor, Melaka dan Johor. Terdapat tiga kategori layang-layang di kawasan ini iaitu layang-layang laga, layang-layang anak dan layang-layang hiasan. Biasanya saiz layang-layang di Pantai Barat dan Selatan Semenanjung Malaysia adalah lebih kecil. Selain itu, motif hiasannya t dak begitu banyak dan menarik. Layang-layang juga dikenali sebagai 'wau' bagi negeri-negeri di Pantai Timur dan Utara Semenanjung Malaysia iaitu Kelantan, Terengganu, Kedah dan Perlis. Terdapat pelbagai cerita tentang kewujudan perkataan wau dan antaranya mengatakan perkataan 'wau' wujud daripada bunyi yang dihasilkan oleh busur yang terdapat pada wau. Apabila dinaikkan ke udara, daun ibus yang dipasang pada busur tersebut akan menghasilkan bunyi wau, wau, wau secara berirama. Antara wau tradisional yang terkenal ialah Wau Bulan, Wau Merak, Wau Kucing dan Wau Jala Budi.

In Malaysia "layang-layang" is the generic term for kites in the Western and Southern regions of Peninsular Malaysia such as Selangor, Melaka and Johor. In general, kites from these states are divided into three categories namely the fighting kite, the baby kite and the decorative kite. The kites from the West Coast and Southern Peninsular are smaller in size. Besides that, it also lacks decorative motifs. Layang-layang is also known as 'wau' in the East Coast and Northern States of Peninsular Malaysia like Kelantan, Terengganu, Kedah and Perlis. The word 'wau' originated from the sound derived from the 'hummer' of the kite. When in flight, the hummer will form sounds of wau, wau, wau in rhythmic pattern. Wau Bulan, Wau Merak, Wau Kucing and Wau Jala Budi are the most popular traditional wau. 

WAU JALA BUDI

Asal usul nama Wau Jala Budi ialah daripada daun yang terdapat di negeri Kedah iaitu daun 'bud' Malaysia yang mana ekor wau tersebut menyerupai daun budi manakala perkataan jala pula wujud clan kerangka ekor Wau Jala Budi. Walau bagaimanapun, is mempunyai bentuk yang sama seperti wau yang lain. Apabila diterbangkan ke udara, Wau Jala Budi akan mengeluarkan bunyi berdengung yang agak sederhana garau yang terbit clan busur yang terdapat di bahagian kepala. Rupabentuk Wau Jala Budi ini juga mempunyai persamaan dengan 'Chula Kite' yang berasal dari negara Thailand. 

The name Wau Jala Budi is derived from a leaf found in Kedah called the 'budi' leaf. The tail of the wau is similar to the 'budi' leaf and the word jala' (net) refers to the structure of the tail of the Wau Jala Budi. However, the basic shape and design is similar to the other wau. When flown, the kite produces a medium buzzing drone emitted from the 'hummer' located at the head of the kite. The appearance of Wau Jala Budi is also similar to 'Chula Kite' originated from Thailand. 

WAU KUCING

Wau Kucing dikenali dengan rekabentuknya seperti seekor kucing yang sedang duduk dan Malaysia pandangan belakang, bermula clan bahagian kepala. badan dan seterusnya ekor kucing. Keistimewaan Wau Kucing dapat dilihat pada busurnya yang dapat mengeluarkan bunyi yang nyanng seperti kucing. la dipercayai berfungsi untuk menakutkan roh jahat dan meramalkan keadaan cuaca keesokan harinya. Motif ukiran sobek yang digunakan pada wau ini ialah motif bunga dan tumbuh-tumbuhan dan cara hiasannya adalah sama seperti Wau Bulan. 

The design of Wau Kucing (Cat Kite) resembles the cat, and is most apparent when seen from the hack, beginning with the head, body and tail. The specialty of Wau Kucing is its 'hummer' releasing a screeching, high-pitched sound, similar to the sound made by cats. The 'hummer' is also used to frighten away evil spirits and to forecast the following day's weather. The floral and plant motifs of the 'sobek' carvings on Wau Kucing are decorated in the same way as the Wau Bulan. 

WAU BULAN

Wau Bulan merupakan wau tradisional yang paling popular dan paling menarik clan segi Malaysia persembahannya. la dikenali sebagai Wau Bulan kerana bentuk bulan sabit dan hiasan hujungnya. Berdasarkan 14enda dahulu, Wau Bulan dikatakan berasal dari empayar Sri Wijaya dan dianggap sebagai lambang penyatuan semula empayar Sri Wijaya oleh Dewa Muda. Wau ini dijadikan sebagai panduan bagi menentukan lokasi yang sesuai untuk ditakluki. Wau Bulan yang dimainkan pada hari ini telah mengalami perubahan berbanding dengan rekabentuk Way Bulan yang asal. Wau Bulan lebih dikenali di negeri Kelantan.

Among the traditional kites, Wau Bulan is the most po attractive in appearance. It is called Wau Bulan beca shape and tailpiece. According to legend, Wau Bu/. the Sri Wijaya Empire and symbolizes the reunification by Dewa Muda. Wau Bulan was used by Dewa M determine the designated area to be conquered. ,‘ today has since undergone much modifications and 'Chan"' Wau Bulan was more widely known in Kelantan. 

WAU MERAK 

Wau Merak juga dikenali sebagai Layang-layang Kipas. Dipercayai berasal dart Sulawesi, Indonesia dan dimainkan oleh masyarakat Bugis. Rekaannya adalah bercirikan burung merak dan tidak terikat kepada saiz yang tertentu. Keistimewaan Wau Merak ialah pada busurnya yang boleh mengeluarkan tujuh jenis irama atau bunyi-bunyian. Asalnya is dimainkan pada waktu malam kerana is dapat menghasilkan bunyi yang balk. Ragam hias yang menjadi pilihan untuk menghiasi dada Wau Merak pula adalah motif tumbuhan menjalar iaitu lada hitam dan gambir. 

Wau Merak is also known as Layang-layang Kipas (Fan Kite), believed to have originated from Sulawesi, Indonesia and is flown mainly by the Bugis community. The design assimilates the characteristics of the peacock and is not restricted by any particular size. The specialty of the Wau Merak is its 'hummer'. The 'hummer' of the Wau Merak is capable of producing seven different melodies or sound. The Wau Merak originally was played at night because of the beauty of the melodies or sound release. The decorative elements on the body of the Wau Merak are mostly of plant origin, namely creepers such as pepper and betel nut. 

Butiran Teknikal • Technical Details 

Tarikh Keluaran / Date of Issue 10.10.2005 

Denominasi / Denomination 30 sen, 50 sen, RM1 

Saiz Setem / Stamp Size 40mm x 30mm 

Denominasi Lembaran Mini / Miniature Sheet Denomination RM2 

Saiz Lembaran Mini / Miniature Sheet Size 100mm x 70mm 

Saiz Setem dalam Lembaran Mini / Stamp Size in Miniature Sheet 40mm x 30mm Tebukan / Perforation 14 

Kandungan Helaian / Sheet Content 20 setem / 20 stamps 

Kertas / Paper Tera Air SPM, Bersalut Fosfor / SPM Watermarked, Phosphor Coated 

Proses Percetakan / Printing Process Litografi / Lithography 

Pencetak / Printer Percetakan Keselamatan Nasional Sdn. Bhd. 

Pereka Bentuk / Designer Reign Associates Sdn. Bhd. 

Sampul Surat Han Pertama / First Day Cover 30 sen 

Pek Cenderamata / Presentation Pack RM4 

Folder / Folder RM5